# KTranslator Generated File
# Translation of KQuick User Interface.
# Philipp Gühring <p.guehring@futureware.at>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2000-10-04 15:53+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-08-10 16:05:41-0300\n"
"From: Philipp Gühring <p.guehring@poboxes.com>\n"
"Xgettext-Options: -C -ki18n\n"
"Files: main.cpp libbab.cpp binaryc.cpp\n"

#: main.cpp:139
msgid "kquick"
msgstr "kquick"

#: main.cpp:139
msgid ""
"Shall all queries be logged and sent back to the developers?\n"
" (You can change this setting in the options dialog.)"
msgstr ""
"Sollen alle Abfragen protokolliert, und automatisch den Entwicklern "
"geschickt werden?\n"
"(Diese Einstellung kann auch später noch geändert werden.)"

#: binaryc.cpp:109 binaryc.cpp:112 libbab.cpp:596
#, c-format
msgid "%s%s translation of %s: %s"
msgstr "%s%s &uuml;bersetzung von %s: %s"

#: quick.cpp:153
msgid "Nothing found! Please try to mark the word exactly.<P>"
msgstr ""
"Es wurde keine &Uuml;bersetzung/Erkl&auml;rung gefunden!Bitte markieren Sie "
"das gew&uuml;nschte Wort m&ouml;glichst exakt.<P>"

#: quick.cpp:157
msgid "Search at"
msgstr "Suche bei"

#: libbab.cpp:80
msgid "EndOfFile(EOF) encountered"
msgstr "Ende der Datei!"

#: libbab.cpp:248
msgid "buffer overflow"
msgstr "Pufferüberlauf"

#: libbab.cpp:310
msgid "(n.)"
msgstr "(n.)"

#: libbab.cpp:312 libbab.cpp:316
msgid "(a.)"
msgstr "(a.)"

#: libbab.cpp:314
msgid "(v.)"
msgstr "(v.)"

#: libbab.cpp:318
msgid "(adv.)"
msgstr "(adv.)"

#: libbab.cpp:359
msgid "null char\n"
msgstr "NULL Zeichen\n"

#: kquick.cpp:83
msgid "&Log Queries"
msgstr "&Protokolliere Abfragen"

#: kquick.cpp:85
msgid "&Auto On Top"
msgstr "&Automatisch im Vordergrund"

#: kquick.cpp:88
msgid ""
"Kquick, a *Quick interface for KDE\n"
"(C) 2000 Philipp Gühring\n"
"based on Babytrans from Frederic Jolliton, which is under the GPL.\n"
"License: GPL\n"
"Team:\n"
"Philipp Gühring\n"
"Frederic Jolliton\n"
"Gregor Mückl\n"
"Roman Spitzbart\n"
"Marco Schild\n"
"\n"
msgstr ""
"KQuick ist die KDE Oberfläche von *Quick.\n"
"(c) 2000 Philipp Gühring\n"
"KQuick basiert auf Babytrans von Frederic Jolliton.Babytrans ist unter der "
"GPL.\n"
"Lizenz von KQuick: GPL\n"
"Team:\n"
"Philipp Gühring\n"
"Frederic Jolliton\n"
"Gregor Mückl\n"
"Roman Spitzbart\n"
"Marco Schild\n"
"\n"

#: kquick.cpp:96
msgid ""
"<font color=\"#FF0000\">No databases found!<P> Please download databases "
"from <a "
"href=\"http://www.futureware.at/kquick.htm\">http://www.futureware.at/kquick."
"htm</a> and install them under /usr/share/trans/ .</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#FF0000\">Keine Datenbanken gefunden!<P> "
"Datenbankenk&ouml;nnen von <a "
"href=\"http://www.futureware.at/kquick.htm\">http://www.futureware.at/kquick."
"htm</a> downgeloadet werden. Bitte unter dem Verzeichnis /usr/share/trans/ "
"installieren.</font>"

#: kquick.cpp:153
msgid ""
"from <a href=\"http://www.futureware.at/efuture.htm\">Futureware 2001</a></P>"
msgstr ""
"von <a href=\"http://www.futureware.at/future.htm\">Futureware 2001</a></P>"

#: kquick.cpp:154
msgid "<P>Simply mark the word/acronym you want to have translated.</P>"
msgstr ""
"<P>Bitte markieren Sie das Wort, oder die Abk&uuml;rzung, die &uuml;bersetzt "
"werden soll.</P>"

#: kquick.cpp:155
msgid ""
"<P><font size=\"-1\"><a href=\"quick?info:\">Information</a> about all the "
"databases.</font></P>"
msgstr ""
"<P><font size=\"-1\"><a href=\"quick?info:\">Informationen</a> &uuml;ber "
"alle Datenbanken.</font></P>"

#: kquick.cpp:157
msgid "<P><font size=\"+2\">DONT PANIC</font></P>"
msgstr "<P><font size=\"+2\">KEINE PANIK</font></P>"

#~ msgid ""
#~ "<P>KQuick is derived from <a "
#~ "href=\"http://fjolliton.free.fr/babytrans\">Babytrans</a> from <a "
#~ "href=\"mailto:fjolliton@free.fr\">Frederic Jolliton</a>.</P>"
#~ msgstr ""
#~ "<P>KQuick basiert auf <a "
#~ "href=\"http://fjolliton.free.fr/babytrans\">Babytrans</a> von <a "
#~ "href=\"mailto:fjolliton@free.fr\">Frederic Jolliton</a>.</P>"